Where can I change the fonts and typography settings?

Step 1: Go to Appearance > Customize > Typography.

Step 2: Use the General Text, Main Menu, H1-H6 Headings and Blockquote tabs to change all the typography settings of your website.